1
00:00:06,873 --> 00:00:09,844
Végül ott volt a
teherautó motor hangja.

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,970
Láttam, Loba mennyire remélte, hogy a teherautó az

3
00:00:13,070 --> 00:00:14,970
napok óta várt.

4
00:00:17,594 --> 00:00:20,796
- Sokkal távolabb van?
- Még pár óra.

5
00:00:25,695 --> 00:00:27,996
Volt már bármilyen probléma ezen az úton?

6
00:00:28,096 --> 00:00:29,222
Még nem.

7
00:00:29,516 --> 00:00:31,260
Ezen a területen születtem.

8
00:00:31,422 --> 00:00:34,361
Minden utat ismerek,
minden út, minden fa.

9
00:00:34,835 --> 00:00:38,623
A legfontosabb, hogy tudom a
az itt élők mentalitása.

10
00:00:39,579 --> 00:00:41,178
Miért olyan ideges?

11
00:00:42,055 --> 00:00:43,899
Szerinted valami baj lesz?

12
00:00:45,529 --> 00:00:48,057
Ne aggódj... Megkapom
épségben ott vagy.

13
00:00:59,589 --> 00:01:01,915
NŐK A SEJTBLOKKHOZ 9

14
00:01:30,558 --> 00:01:33,562
Soha nem állítják be az irányítást
ellenőrzi ezen az úton.

15
00:01:34,000 --> 00:01:37,893
Nem tudják elképzelni, hogy bárki is vezetne
táboruk mellett fényes nappal

16
00:01:38,458 --> 00:01:40,961
ilyen rakománnyal.

17
00:01:51,001 --> 00:01:52,420
Egyáltalán kik ezek a lányok?

18
00:01:54,533 --> 00:01:56,923
A középső működött
nekünk kezdettől fogva.

19
00:01:57,085 --> 00:02:00,766
Ki kellett vinnünk a fővárosból
mert attól tartunk, hogy elárulták.

20
00:02:01,241 --> 00:02:02,744
A jobb oldalon Európából származik.

21
00:02:03,363 --> 00:02:04,997
Miért jössz most ide?

22
00:02:05,097 --> 00:02:06,139
Hogy megtalálja a férjét.

23
00:02:06,239 --> 00:02:09,376
Külföldön ment férjhez az egyik emberünkhöz
közvetlenül a háború kitörése előtt.

24
00:02:09,941 --> 00:02:10,804
A többiek?

25
00:02:11,335 --> 00:02:13,784
Csak próbálják megszerezni
vissza szülőfaluikba.

26
00:02:13,884 --> 00:02:14,744
nem ismerem őket.

27
00:02:14,844 --> 00:02:16,457
Akkor nem dolgoznak nekünk?

28
00:02:21,134 --> 00:02:23,944
És mi van veled?
Miért vállalod a kockázatot?

29
00:02:24,479 --> 00:02:26,597
Mert azt akarom, hogy tegyük
igazán függetlenné válni.

30
00:02:26,853 --> 00:02:29,182
100 év elnyomás után,

31
00:02:29,312 --> 00:02:31,947
mindenkinek meg kell engedni
úgy élnek és gondolkodnak, ahogy akarnak.

32
00:02:35,668 --> 00:02:37,405
Ennek kell lennie.

33
00:02:58,532 --> 00:03:00,941
Azt akarod, hogy vezesselek
vissza a fővárosba?

34
00:03:01,041 --> 00:03:01,966
még nem vagyok benne biztos.

35
00:03:04,347 --> 00:03:05,453
Ó, a francba!

36
00:03:07,196 --> 00:03:08,508
Maradj nyugodt.

37
00:03:12,277 --> 00:03:13,395
Majd megoldjuk.

38
00:03:14,783 --> 00:03:15,696
Szállj le.

39
00:03:16,252 --> 00:03:17,514
Valaki elárult minket.

40
00:03:21,216 --> 00:03:22,559
Egy napon meg kellett történnie.

41
00:03:23,285 --> 00:03:25,254
A dolgok simán mentek
túl sokáig.

42
00:03:25,428 --> 00:03:26,129
Nem.

43
00:03:26,397 --> 00:03:27,123
A francba.

44
00:03:30,481 --> 00:03:31,932
Lőni fognak minket.

45
00:03:32,335 --> 00:03:33,354
Maradj csendben.

46
00:03:49,896 --> 00:03:50,561
A papírjaidat.

47
00:03:50,661 --> 00:03:52,327
Rendben vannak.
Gyümölcsöt szállítunk.

48
00:03:52,427 --> 00:03:53,184
Gyere ki.

49
00:03:53,390 --> 00:03:54,191
Gyors.

50
00:03:58,796 --> 00:04:01,533
Elhiszem, ami van
bementem, amikor megláttam.

51
00:04:02,770 --> 00:04:03,882
Megy! Nyiss!

52
00:04:09,273 --> 00:04:10,323
Siess! Gyerünk!

53
00:04:18,076 --> 00:04:18,763
Nézd meg.

54
00:04:25,058 --> 00:04:26,851
Ez az a fajta
a gyümölcsöt szeretik a katonáim.

55
00:04:26,951 --> 00:04:27,958
Ki!

56
00:04:32,206 --> 00:04:33,311
Mozgasd meg!

57
00:04:40,268 --> 00:04:41,097
Állj sorba odaát.

58
00:04:41,358 --> 00:04:42,440
Egymás mellett!

59
00:04:46,565 --> 00:04:48,166
- Gyere.
- Hagyd abba a sírást.

60
00:04:48,328 --> 00:04:50,327
Igen... igen, Loba.

61
00:04:53,855 --> 00:04:54,774
hova mész?

62
00:05:01,956 --> 00:05:03,654
Hat lány van.

63
00:05:07,174 --> 00:05:08,302
Figyeljetek kedveseim!

64
00:05:08,698 --> 00:05:11,645
Egy „jó barát” írta
azt mondani, hogy három fiatal nő

65
00:05:11,745 --> 00:05:15,021
egy teherautó-tervben, hogy csatlakozzon a terroristákhoz.

66
00:05:15,904 --> 00:05:17,979
Nyilvánvalóan a terv megbukott.

67
00:05:18,695 --> 00:05:21,998
Megvan a három ribanc neve.
Lépj előre, ha a nevedet szólítom!

68
00:05:23,981 --> 00:05:24,985
Aida Moret!

69
00:05:25,955 --> 00:05:27,366
Igen, itt vagyok.

70
00:05:29,235 --> 00:05:30,569
Barbara Mendes.

71
00:05:31,955 --> 00:05:33,536
- Igen, én...
- Fogd be!

72
00:05:33,636 --> 00:05:34,118
Igen.

73
00:05:34,334 --> 00:05:36,879
Tehát ezek azok a babák, akik
azoknak a terroristáknak akarnak dolgozni.

74
00:05:37,042 --> 00:05:38,948
- Nem, én...
- Mondtam, hogy fogd be.

75
00:05:40,635 --> 00:05:42,817
És biztosan te vagy a híres Karine Laverne.

76
00:05:45,106 --> 00:05:47,429
- Igen, én vagyok az.
- Az öröm az enyém.

77
00:05:48,386 --> 00:05:50,642
Azok hárman velem.
Vidd őket a dzsiphez.

78
00:05:53,101 --> 00:05:53,970
És kösd le őket!

79
00:05:54,544 --> 00:05:55,288
Menjünk.

80
00:06:02,702 --> 00:06:03,802
Mozgasd a segged!

81
00:06:04,115 --> 00:06:05,202
A többi mind a tiéd.

82
00:06:07,871 --> 00:06:08,909
- Nem!
- Állj!

83
00:06:09,352 --> 00:06:10,277
Gyere vissza.

84
00:06:11,765 --> 00:06:12,621
- Gyerünk édesem.
- Nem!

85
00:06:16,007 --> 00:06:17,238
Ne bántsalak.

86
00:06:19,329 --> 00:06:19,976
Gyerünk.

87
00:06:28,779 --> 00:06:29,553
Tartsd meg!

88
00:06:39,654 --> 00:06:40,386
Nem!

89
00:06:41,304 --> 00:06:43,569
Ismertem az utat, amit követünk,

90
00:06:44,025 --> 00:06:47,648
A Loba táborba vezetett
hosszú éveken át uralkodott.

91
00:06:48,168 --> 00:06:51,368
Amíg ezek az emberek itt vannak
„függetlenséget” kaptak.

92
00:06:52,128 --> 00:06:54,960
Mint ilyenkor mindig, a háború
nem sokkal ezután tört ki.

93
00:06:55,816 --> 00:06:58,073
Inkább visszamentem Európába.

94
00:06:58,811 --> 00:07:02,703
De Lobának, mint mindig, sikerült
álljon a nyertesek oldalán.

95
00:07:03,778 --> 00:07:08,106
Megint volt, vagy mozdulatlan,
táborunk uralkodója.

96
00:07:08,547 --> 00:07:12,899
Majdnem tizenöt évig volt
tanácsadója és szeretője volt.

97
00:07:13,067 --> 00:07:17,120
Három nyomorúságos év után
Európa, én, Milton Costas, orvos,

98
00:07:17,220 --> 00:07:19,702
az előbbi tagja
politikai rendőrség,

99
00:07:20,095 --> 00:07:24,766
és rehabilitációs szakember
dacos rendszerkritikusok,

100
00:07:24,866 --> 00:07:28,221
visszatért, hogy felvegye
egykori szakmám.

101
00:07:39,816 --> 00:07:41,389
Olyan szép ez a zene.

102
00:07:41,664 --> 00:07:42,771
annyira félek.

103
00:07:44,033 --> 00:07:45,583
Nagyon hiányoztak ezek a hangok.

104
00:07:46,894 --> 00:07:49,057
Ó, igen, szükségem van rájuk.

105
00:07:53,300 --> 00:07:54,594
nem akarok meghalni.

106
00:07:56,188 --> 00:08:00,194
Furcsa... egy hónapja én
azt hitte, mindennek vége.

107
00:08:03,150 --> 00:08:07,258
Abban a koszban ülve
panzió, egy fillér nélkül.

108
00:08:07,879 --> 00:08:10,635
Ma mindez rémálomnak tűnik.

109
00:08:10,735 --> 00:08:13,286
Három évig tartó szörnyű rémálom.

110
00:08:16,041 --> 00:08:16,893
Nem.

111
00:08:18,804 --> 00:08:19,467
Nem.

112
00:08:20,952 --> 00:08:22,908
Nem, nem akarok meghalni.

113
00:08:28,032 --> 00:08:28,858
Nem.

114
00:08:29,946 --> 00:08:32,800
Biztos vagyok benne, hogy megengedik
folytassam a munkámat Lobának.

115
00:08:33,212 --> 00:08:35,800
Olyan szakember, mint én
mindig van kereslet.

116
00:08:36,500 --> 00:08:37,736
Az emberek újra tisztelni fognak.

117
00:08:40,888 --> 00:08:44,105
Végre embert fogok hallani
a lények sírnak, nyöszörögnek,

118
00:08:44,968 --> 00:08:46,330
és ismét könyörögj kegyelemért.

119
00:08:50,969 --> 00:08:52,321
Minden ellenőrzés alatt áll.

120
00:09:02,264 --> 00:09:04,357
Gyerünk! Ki!

121
00:09:06,339 --> 00:09:07,295
Mozgasd meg!

122
00:09:09,076 --> 00:09:09,832
Gyorsabban!

123
00:09:12,882 --> 00:09:14,006
Költözz oda!

124
00:09:22,566 --> 00:09:23,792
Állj meg, és kuss!

125
00:09:25,382 --> 00:09:26,692
Mozogj, te kurva.

126
00:09:28,529 --> 00:09:29,804
Gyere gyere gyorsabban.

127
00:09:34,125 --> 00:09:37,438
Te és te, menjetek takarítani a konyhát,
Ti ketten, a mosoda,

128
00:09:37,538 --> 00:09:39,057
Ti hárman, az udvar.

129
00:09:41,522 --> 00:09:44,081
A csoport a bal oldalon
a latrinát megtisztítani.

130
00:09:47,785 --> 00:09:48,578
Gyerünk!

131
00:09:49,604 --> 00:09:51,395
Gyors! Mozog!

132
00:09:51,976 --> 00:09:52,708
MOZOG!

133
00:10:06,692 --> 00:10:08,889
Katona, gyere ide.

134
00:10:09,385 --> 00:10:11,502
Nem, nem.

135
00:10:11,602 --> 00:10:13,565
Az isten szerelmére, hagyd abba a sírást.

136
00:10:16,571 --> 00:10:19,246
- Vidd ezt a hármat a 9-es cellablokkba.
- Az ön parancsára, Madame.

137
00:10:22,129 --> 00:10:23,095
Ki! Szállj le.

138
00:10:24,205 --> 00:10:25,380
Gyerünk!

139
00:10:28,292 --> 00:10:28,986
Ki, ki!

140
00:10:29,086 --> 00:10:31,286
Gyerünk! Te kurva.

141
00:10:39,677 --> 00:10:41,569
Itt megtanulsz gyorsabban mozogni!

142
00:10:47,023 --> 00:10:48,511
- Nem!
- Fogd be a szád.

143
00:10:51,712 --> 00:10:52,793
Folytasd.

144
00:10:59,328 --> 00:11:01,240
- Szállj le rólam, disznó.
- Fogd be.

145
00:11:02,722 --> 00:11:03,803
Menj be oda.

146
00:11:17,247 --> 00:11:18,533
Engedj ki!

147
00:11:18,920 --> 00:11:20,602
Engedj el innen!

148
00:11:22,052 --> 00:11:23,189
Engedj ki...

149
00:11:46,305 --> 00:11:49,948
mit fogsz csinálni
a három fiatal nővel?

150
00:11:50,485 --> 00:11:53,517
Olyan nehéz kitalálni?
Megszólítom őket.

151
00:11:54,004 --> 00:11:57,310
Nem lehet probléma.
Az ilyen babák gyorsan beszélni kezdenek.

152
00:11:57,410 --> 00:11:58,912
Nagyon gyávák.

153
00:12:00,223 --> 00:12:03,416
Azt mondják, a terroristáknak dolgoznak.

154
00:12:03,994 --> 00:12:05,947
De sajnos nem tudom bizonyítani.

155
00:12:06,784 --> 00:12:08,140
Még nem.

156
00:12:08,295 --> 00:12:13,475
De biztos vagyok benne, hogy a segítségeddel hamarosan megteszem
van három tökéletes vallomása.

157
00:12:15,732 --> 00:12:16,713
Jót tesz az államnak,

158
00:12:17,544 --> 00:12:18,500
és mi ketten.

159
00:12:19,006 --> 00:12:20,625
Nagyon jól fogunk szórakozni.

160
00:12:21,818 --> 00:12:22,688
Jó formában vagy?

161
00:12:23,800 --> 00:12:25,790
És hogyan! Kezdjük is rögtön.

162
00:12:26,128 --> 00:12:27,452
Nem veszítettem el a kapcsolatomat.

163
00:12:28,197 --> 00:12:29,100
Belépési engedély.

164
00:12:40,960 --> 00:12:41,666
Milton,

165
00:12:42,433 --> 00:12:44,469
megvan minden hangszered?

166
00:12:47,784 --> 00:12:49,254
Itt van minden, amire szükségem van.

167
00:12:50,591 --> 00:12:52,341
A tokok a hangszereimmel,

168
00:12:52,704 --> 00:12:54,241
Soha nem adtam el őket.

169
00:12:57,194 --> 00:12:59,286
Ők a legjobb barátaim.

170
00:12:59,451 --> 00:13:01,113
Mindig mellettem.

171
00:13:02,919 --> 00:13:05,374
Elfelejtetted ezt
Én is a barátod vagyok?

172
00:13:05,474 --> 00:13:06,599
Van egy meglepetésem számodra.

173
00:13:07,441 --> 00:13:08,568
maradni akarsz?

174
00:13:09,628 --> 00:13:10,978
nagyon boldog lennék

175
00:13:11,603 --> 00:13:13,771
hogy újra veled dolgozhassak.

176
00:13:44,975 --> 00:13:47,483
Nem tudom folytatni, olyan hideg van.

177
00:13:47,914 --> 00:13:48,952
Gyere ide.

178
00:13:50,875 --> 00:13:52,127
Belázasodott.

179
00:13:53,046 --> 00:13:55,578
- Nyugodj meg.
- Rettenetesen félek.

180
00:13:58,239 --> 00:14:02,218
- Nem akarok meghalni.
- Fogd meg magad.

181
00:14:04,449 --> 00:14:06,644
Ne add fel most.

182
00:14:07,742 --> 00:14:08,648
De én...

183
00:14:11,098 --> 00:14:14,979
- Nyugodj meg.
- Nagyon félek tőlük.

184
00:14:16,636 --> 00:14:19,723
- Azt hiszem, pisilnem kell.
- Csak csináld.

185
00:14:20,580 --> 00:14:22,005
szégyellem magam.

186
00:14:22,311 --> 00:14:23,892
Folytasd, nincs más választásod.

187
00:15:26,690 --> 00:15:27,848
olyan szomjas vagyok.

188
00:15:40,418 --> 00:15:41,345
Szomjas.

189
00:15:42,895 --> 00:15:44,695
Kérlek, hadd igyak.

190
00:16:09,455 --> 00:16:12,994
Feláll.
Nem szabad elaludni.

191
00:16:13,568 --> 00:16:15,836
Eddig békén hagytak minket.

192
00:16:19,213 --> 00:16:20,625
Ismerem a módszereiket.

193
00:16:21,401 --> 00:16:24,143
Eddig kedvesek voltak velünk.
Ez nem igazán számít.

194
00:16:48,666 --> 00:16:49,473
Milton...

195
00:17:02,892 --> 00:17:03,560
Köszönöm.

196
00:17:15,601 --> 00:17:16,639
Az egészséged.

197
00:17:30,156 --> 00:17:31,241
Mi ez a kiabálás?

198
00:17:31,938 --> 00:17:33,398
Valami fiatal lány.

199
00:17:33,735 --> 00:17:36,965
Múlt hétfőn fogták el
és nem ivott semmit.

200
00:17:37,209 --> 00:17:39,175
Eléggé szomjat dolgozott fel.

201
00:17:56,486 --> 00:17:58,501
Kérlek segíts.

202
00:17:58,785 --> 00:18:00,594
olyan szomjas vagyok.

203
00:18:04,972 --> 00:18:07,105
Nagyon őszintén hangzik.

204
00:18:08,168 --> 00:18:09,386
Ki az a szegény gyerek?

205
00:18:09,975 --> 00:18:11,225
Ő egy diák.

206
00:18:11,887 --> 00:18:15,286
Propagandát találtak benne
szobában rendőri razzia során.

207
00:18:15,700 --> 00:18:17,757
Most készen kell állnia arra, hogy teljesítse az ajánlatomat.

208
00:18:18,920 --> 00:18:21,220
- Behozom ide.
- Igen.

209
00:18:25,077 --> 00:18:26,964
Szerintem ezt elég mulatságosnak fogod találni.

210
00:18:27,724 --> 00:18:29,592
Igen, kétségtelenül.

211
00:18:33,805 --> 00:18:34,381
Asszonyom.

212
00:18:35,018 --> 00:18:38,970
Szeretném, ha elhoznád
a fiatal lány, Maria, itt.

213
00:18:39,777 --> 00:18:42,608
Dr. Costasnak meg kell vizsgálnia.
Szegény lehet, hogy beteg.

214
00:18:43,071 --> 00:18:43,658
Igen.

215
00:18:47,077 --> 00:18:47,884
Ó...

216
00:18:48,945 --> 00:18:50,414
Igen, meggyógyítjuk.

217
00:19:02,157 --> 00:19:03,488
Állj talpra.

218
00:19:06,864 --> 00:19:10,758
- Adj egy kis vizet.
- Hamarosan nedves leszel.

219
00:19:20,834 --> 00:19:22,435
Nem olyan gyorsan.

220
00:19:23,044 --> 00:19:24,256
Nem olyan gyorsan.

221
00:19:25,587 --> 00:19:26,802
Feláll!

222
00:19:27,409 --> 00:19:28,728
Gyerünk, állj fel!

223
00:19:29,572 --> 00:19:32,603
Azt mondtam, állj fel, a fenébe is!

224
00:19:33,047 --> 00:19:33,985
Gyertek!

225
00:20:16,633 --> 00:20:17,495
Itt van.

226
00:20:20,444 --> 00:20:21,610
Ó, asszonyom, én...

227
00:20:22,182 --> 00:20:23,038
mi a baj?

228
00:20:23,388 --> 00:20:25,001
Nagyon szomjas vagyok, segíts.

229
00:20:28,201 --> 00:20:29,003
Elmehetsz.

230
00:20:29,178 --> 00:20:30,897
- Muszáj...
- Fogd be!

231
00:20:34,616 --> 00:20:35,218
Madame...

232
00:20:37,397 --> 00:20:39,591
Kérlek, hadd igyak valamit.

233
00:20:42,339 --> 00:20:44,819
- Csak azt fogja tenni, amit mondok?
- Igen.

234
00:20:45,066 --> 00:20:46,979
- Ez ígéret?
- Igen.

235
00:20:47,285 --> 00:20:49,186
Te leszel a rabszolgám?

236
00:20:50,179 --> 00:20:52,286
A rabszolgád leszek, igen.

237
00:20:55,366 --> 00:20:56,575
Szereted a pezsgőt?

238
00:21:00,580 --> 00:21:02,202
Igyál óvatosan.

239
00:21:20,499 --> 00:21:22,200
Azt hittem, szomjas vagy?

240
00:21:25,006 --> 00:21:25,975
Segíteni fog.

241
00:21:31,023 --> 00:21:32,416
Gyerünk.

242
00:22:45,028 --> 00:22:45,634
Folytasd.

243
00:23:51,758 --> 00:23:53,715
Most megihatja az italát.

244
00:23:55,102 --> 00:23:56,317
Nem.

245
00:24:02,248 --> 00:24:03,105
sót.

246
00:24:04,493 --> 00:24:06,111
Sokkal jobb íze lesz.

247
00:25:11,457 --> 00:25:13,945
Figyelj, hallod-e a
dzsungel madár köszönti a napot?

248
00:25:14,976 --> 00:25:17,813
Sokat adnék azért, hogy olyan szabad lehessek, mint ő.

249
00:25:18,501 --> 00:25:21,616
Imádkozom Istenhez, hogy engedjék
hamarosan kikerülünk ebből a gödörből.

250
00:25:21,973 --> 00:25:24,961
Nem bírom sokáig. Nem...

251
00:25:26,035 --> 00:25:29,598
Attól tartok, egy nap megtesszük
sokáig vissza kell térni ebbe a cellába.

252
00:25:30,817 --> 00:25:33,397
Hogyan lehet még rosszabb
mint amilyen már van?

253
00:25:34,234 --> 00:25:37,841
Soha nem hittem igazán ezeknek az embereknek
olyan kegyetlen lehet másokkal szemben.

254
00:25:40,772 --> 00:25:43,278
Engem elfogtak
az emberek szeretik ezt korábban.

255
00:25:43,497 --> 00:25:45,131
Miért kellene ezúttal másnak lenniük?

256
00:25:46,244 --> 00:25:48,613
Ne mondj többet.
Megijesztesz.

257
00:26:33,410 --> 00:26:35,218
Jó reggelt Milton, készen állsz?

258
00:26:35,537 --> 00:26:36,399
Majdnem.

259
00:26:36,499 --> 00:26:38,499
Akkor kapok egyet
lányokat hoztak ide.

260
00:26:38,599 --> 00:26:39,268
Kérem.

261
00:27:17,610 --> 00:27:20,865
Jó reggelt szépségem.
Jó éjszakád volt?

262
00:27:21,865 --> 00:27:24,921
Nem gyakran kapunk hasonlót
ti közületek itt... egy idióta...

263
00:27:25,637 --> 00:27:27,556
szegény, törékeny rokkant...

264
00:27:29,024 --> 00:27:32,673
de a leglenyűgözőbb az
szexi, szőke, szuper kurva.

265
00:27:36,120 --> 00:27:37,314
Te kis ribanc!

266
00:27:38,308 --> 00:27:40,696
Valami különlegeset készítünk Önnek.

267
00:27:41,690 --> 00:27:43,227
Biztos vagyok benne, hogy élvezni fogja.

268
00:27:53,042 --> 00:27:54,936
nem tudok semmit. Semmi.

269
00:27:55,433 --> 00:27:58,208
Esküszöm, nem
semmit, semmit.

270
00:28:00,577 --> 00:28:02,560
Igen, hiszek neked.

271
00:28:02,945 --> 00:28:06,341
Miért esküdsz, hogy tudod
semmi, amikor nem kérdeztem semmit?

272
00:28:13,774 --> 00:28:15,848
Szóval először veled fogunk beszélni.

273
00:28:17,055 --> 00:28:18,074
Vigye át.

274
00:28:28,974 --> 00:28:30,296
Ne félj.

275
00:28:35,612 --> 00:28:36,982
Próbálj bátor lenni.

276
00:28:42,275 --> 00:28:42,924
Nem.

277
00:28:45,728 --> 00:28:49,213
Az a szegény lány tényleg nem tud semmit.
De úgyis megkínozzák.

278
00:29:21,417 --> 00:29:22,140
Nem...

279
00:29:23,065 --> 00:29:23,716
Nem!

280
00:29:27,264 --> 00:29:28,393
Mi az?

281
00:29:29,211 --> 00:29:30,337
Nem...

282
00:29:31,588 --> 00:29:33,939
Most emelje fel. Fel vele!

283
00:29:34,611 --> 00:29:35,181
Hagyjon békén!

284
00:29:36,456 --> 00:29:38,860
Ez az, most tárja szét a lábát, gyerünk!

285
00:29:40,868 --> 00:29:42,066
Most tedd le.

286
00:29:42,166 --> 00:29:43,688
Lassan... lassan.

287
00:29:45,096 --> 00:29:46,622
Adok egy jó tanácsot:

288
00:29:47,398 --> 00:29:48,198
Nem.

289
00:29:48,760 --> 00:29:51,261
Minél kevesebbet mozogsz,
annál kevésbé fog fájni.

290
00:29:54,888 --> 00:29:56,119
Nem!

291
00:30:06,834 --> 00:30:10,025
Jobb maradni, mint a
az orvos azt mondja, édesem.

292
00:30:10,232 --> 00:30:12,325
Mozogj tovább, és még jobban fog fájni.

293
00:30:12,425 --> 00:30:15,551
Nem, nem bírom,
mit akarsz?

294
00:30:16,573 --> 00:30:17,458
Ilyen hamar?

295
00:30:23,433 --> 00:30:26,482
Csak azt akarjuk
egy kis beszélgetés veled.

296
00:30:35,130 --> 00:30:36,993
Te azoknak a bűnözőknek dolgozol!

297
00:30:37,268 --> 00:30:38,243
Valld be!

298
00:30:39,194 --> 00:30:40,122
Nem!

299
00:30:40,404 --> 00:30:41,416
Nem.

300
00:30:41,516 --> 00:30:44,066
Nem tudok semmit,
Hidd el.

301
00:30:49,072 --> 00:30:51,185
- Hazudsz, kezdj el beszélni!
- Nem, nem tudok semmit!

302
00:31:04,327 --> 00:31:06,446
Vegyél le erről, könyörgöm.

303
00:31:06,652 --> 00:31:07,696
Csak ha beszélsz.

304
00:31:08,810 --> 00:31:09,646
Beszélgetés!

305
00:31:17,609 --> 00:31:19,008
Kinek dolgozol?

306
00:31:19,183 --> 00:31:21,565
Ott maradsz, amíg nem válaszolsz.

307
00:31:22,813 --> 00:31:26,361
Nem dolgozom senkinek.
Külföldi vagyok.

308
00:31:26,490 --> 00:31:28,756
Semmi közöm a felkelőkhöz.

309
00:31:29,919 --> 00:31:32,650
Szóval... itt nyaralsz, igaz?

310
00:31:33,672 --> 00:31:37,309
Azért jöttem ide, hogy a férjemmel legyek,

311
00:31:37,409 --> 00:31:38,422
A-ha.

312
00:31:38,894 --> 00:31:41,959
Folytasd, szeretem ezeket a szentimentális történeteket.

313
00:31:55,017 --> 00:31:56,767
Ki a férjed?

314
00:31:58,761 --> 00:32:01,667
Újságíró és író.

315
00:32:02,161 --> 00:32:03,030
Azt írja...

316
00:32:03,911 --> 00:32:04,650
könyvek és...

317
00:32:05,144 --> 00:32:07,226
Milyen érdekes szakma.

318
00:32:07,326 --> 00:32:09,130
Franciaországban találkoztam vele

319
00:32:11,240 --> 00:32:12,132
és feleségül vette.

320
00:32:12,232 --> 00:32:15,323
Nem érdekel a schmaltzy
történeteket. A nevét akarom!

321
00:32:15,423 --> 00:32:16,796
Rendben, megmondom.

322
00:32:17,342 --> 00:32:18,734
A neve...

323
00:32:19,234 --> 00:32:20,771
Mario Gonzales.

324
00:32:21,303 --> 00:32:22,819
Mondd újra.

325
00:32:24,059 --> 00:32:25,744
Mario Gonzalesnek hívják.

326
00:32:33,558 --> 00:32:35,238
Tudod, ki ez a Mario Gonzales?

327
00:32:35,445 --> 00:32:37,382
A bűnözők egyik vezetője.

328
00:32:37,486 --> 00:32:39,712
És ezt nem tudtad?

329
00:32:39,812 --> 00:32:40,811
Ez az igazság.

330
00:32:42,919 --> 00:32:46,813
Ez minden.
nem hazudok.

331
00:32:47,710 --> 00:32:49,775
Azt írta, hogy itt kellene találkoznom vele.

332
00:32:49,875 --> 00:32:55,105
Karine Laverne-nek kellett elvinnie hozzá.
Engedj el, kérlek!

333
00:32:56,486 --> 00:32:58,601
Kérlek, kérlek.

334
00:33:13,065 --> 00:33:16,026
Aida, mit gondolsz?
Miért jönnek vissza?

335
00:33:29,779 --> 00:33:31,094
Én vagyok az?

336
00:33:31,875 --> 00:33:33,226
Vagy te leszel az?

337
00:33:33,913 --> 00:33:35,121
nem félek.

338
00:33:44,340 --> 00:33:45,179
Hol van?

339
00:33:46,417 --> 00:33:47,154
Hol van?

340
00:33:48,129 --> 00:33:49,285
kire gondolsz?

341
00:33:49,738 --> 00:33:50,884
Kis Barbara?

342
00:33:51,469 --> 00:33:53,124
Mit csináltál vele, te kurva?

343
00:33:53,278 --> 00:33:54,573
Nagyon hirtelen…

344
00:33:54,832 --> 00:33:55,617
meghalt.

345
00:33:57,470 --> 00:33:58,302
Te disznó.

346
00:34:00,539 --> 00:34:02,606
Ezt csak azért mondja, hogy megijesztsen minket.

347
00:34:03,404 --> 00:34:04,984
Azért kötözködsz, hogy beszélgessünk.

348
00:34:05,426 --> 00:34:08,276
De nem számít, mit teszel.

349
00:34:08,376 --> 00:34:10,607
Te büdös, nyomorult patkány.

350
00:34:12,451 --> 00:34:13,716
Ezt majd meglátjuk.

351
00:34:14,376 --> 00:34:16,625
Ismertem ilyen nőket
bátrabb volt, mint te.

352
00:34:17,007 --> 00:34:18,536
Végül mindig eltörnek.

353
00:34:21,443 --> 00:34:22,645
Neveld fel.

354
00:34:29,102 --> 00:34:30,233
nem fogok beszélni.

355
00:34:31,576 --> 00:34:32,301
esküszöm.

356
00:34:33,744 --> 00:34:35,650
Válasz! Válasz!

357
00:34:36,000 --> 00:34:38,101
A nevedre vágyom
ügynökök a fővárosban,

358
00:34:38,201 --> 00:34:39,851
Nem... Nem.

359
00:34:40,026 --> 00:34:42,020
Válaszolj, válaszolj nekem!

360
00:34:42,120 --> 00:34:44,573
Mik a nevei
ügynökei a fővárosban?

361
00:34:46,738 --> 00:34:49,651
Nem... én... nem mondok semmit.

362
00:34:52,938 --> 00:34:55,347
Honnan szerzik a lázadók a fegyvereiket?

363
00:34:55,446 --> 00:34:57,034
Nem tudom.

364
00:34:58,040 --> 00:35:00,359
Mit tudsz Karine Laverne-ről?

365
00:35:00,458 --> 00:35:01,297
Semmi.

366
00:35:11,089 --> 00:35:14,027
Nem fogsz innen élve távozni
ha nem kezd el beszélni.

367
00:35:14,239 --> 00:35:15,020
Adj neki többet.

368
00:35:34,817 --> 00:35:37,686
Nem fogod tudni elvinni
sokkal több ebből. Beszélgetés!

369
00:35:38,124 --> 00:35:39,024
Beszélgetés!

370
00:35:39,805 --> 00:35:40,211
Nem.

371
00:35:41,018 --> 00:35:41,830
Nem.

372
00:35:43,472 --> 00:35:45,725
Nem mondom el.

373
00:35:47,963 --> 00:35:50,504
Nem... nem... nem.

374
00:35:50,870 --> 00:35:52,901
Nem... nem... nem.

375
00:35:58,442 --> 00:35:59,542
Majd megmondod nekünk.

376
00:36:36,415 --> 00:36:37,233
Nem.

377
00:36:39,664 --> 00:36:42,386
Nem... Engedj el.

378
00:36:55,046 --> 00:36:56,596
- Minden készen áll.
- Hozd ide.

379
00:37:00,497 --> 00:37:01,782
Megbilincselte.

380
00:37:04,067 --> 00:37:06,174
Indulj!

381
00:37:26,005 --> 00:37:27,235
Kérlek, ne tedd.

382
00:37:27,573 --> 00:37:28,236
Folytatás.

383
00:37:32,323 --> 00:37:34,093
Nem gondoltam volna, hogy ennyire érzékeny leszel.

384
00:37:35,336 --> 00:37:37,617
Egy olyan prostituált, mint te
élveznie kellene.

385
00:37:40,091 --> 00:37:41,527
Nem tetszik az új találmányom?

386
00:37:42,434 --> 00:37:43,594
Te gonosz barom.

387
00:37:44,441 --> 00:37:45,957
Büszke vagyok rá.

388
00:37:46,825 --> 00:37:48,644
De ha nem tetszik...

389
00:37:50,356 --> 00:37:52,927
A kürtöt savval elkészíthetnénk.

390
00:37:53,427 --> 00:37:55,339
Igen, és ha ez sem tetszik...

391
00:37:55,439 --> 00:37:58,040
Dr. Costa több ilyet készített
egyéb szép találmányok.

392
00:37:59,627 --> 00:38:02,964
Hagyd abba a kínzásomat.
Egyébként mit akarsz tudni?

393
00:38:04,633 --> 00:38:07,552
Nem akarok semmit tudni rólad, kedvesem.

394
00:38:08,339 --> 00:38:12,822
Tudtad, hogy az összes férfiem
csinálta ezt, hogy most homoszexuális?

395
00:38:18,681 --> 00:38:20,572
Szerintem kezdi élvezni.

396
00:38:21,627 --> 00:38:23,539
Most ketten fogunk beszélgetni.

397
00:38:23,866 --> 00:38:26,251
Tudom, hogy a lázadóknak dolgozol.

398
00:38:26,797 --> 00:38:28,259
Biztos vagyok benne, hogy ezt nem fogod tagadni.

399
00:38:28,710 --> 00:38:31,073
Szóval add meg a neveket
az összes bűnöző közül.

400
00:38:31,891 --> 00:38:33,975
Én...nem fogok...nem.

401
00:38:39,219 --> 00:38:39,851
Nem.

402
00:38:41,145 --> 00:38:42,867
Nem mondhatok semmit.

403
00:38:43,455 --> 00:38:44,818
Kezdj el beszélni!

404
00:38:45,580 --> 00:38:46,920
Kedves barátod, Aida!

405
00:38:46,958 --> 00:38:48,839
mindent elmondott, mielőtt meghalt.

406
00:38:48,939 --> 00:38:49,634
nem fogok beszélni.

407
00:38:51,068 --> 00:38:52,205
Nem.

408
00:38:52,480 --> 00:38:54,484
nem mondok semmit.

409
00:38:56,517 --> 00:38:59,706
- Beszélni fogsz.
- Nem mondok semmit.

410
00:38:59,876 --> 00:39:01,359
nem értem.

411
00:39:02,172 --> 00:39:04,787
Miért szenved? te hülye vagy.

412
00:39:05,018 --> 00:39:08,694
Talán nem fogsz beszélni, mert
ennyire élvezed?

413
00:39:22,904 --> 00:39:24,116
Annyira fáj.

414
00:39:27,409 --> 00:39:31,016
Egyszerűen nem értem, hogyan
egy gyönyörű, intelligens, fiatal nő

415
00:39:31,116 --> 00:39:33,817
elhanyagolhatja a testét így.

416
00:39:34,791 --> 00:39:36,747
Megmondanád a neveket
a barátaid közül most?

417
00:39:37,041 --> 00:39:37,685
Nem.

418
00:39:37,966 --> 00:39:39,591
- Beszélj, különben meghalsz.
- Nem.

419
00:39:44,101 --> 00:39:45,247
Elájult.

420
00:39:47,252 --> 00:39:49,112
Próbáljunk ki valami mást.

421
00:39:50,007 --> 00:39:51,475
Különben meghalhat.

422
00:39:53,394 --> 00:39:56,345
Ha minden rendben veled, szeretném kipróbálni
valami extravagánsabbat.

423
00:39:59,608 --> 00:40:02,358
Hozd ide az ágyat.
Kösse be a lábát.

424
00:40:02,983 --> 00:40:05,107
Távol egymástól.

425
00:40:05,447 --> 00:40:06,397
Gyerünk, gyorsabban.

426
00:40:07,272 --> 00:40:08,441
Már majdnem kész vagyok.

427
00:40:16,234 --> 00:40:18,804
Egy kis injekció felébreszti.

428
00:40:19,454 --> 00:40:21,729
És a szíve játszani fog
még egy kis ideig.

429
00:40:22,219 --> 00:40:24,854
Biztos vagyok benne, hogy tényleg tud valamit,
most elmondja nekünk.

430
00:40:25,023 --> 00:40:27,506
Ez a módszer mindig működik.
El az útból.

431
00:40:37,822 --> 00:40:39,053
tessék.

432
00:40:40,453 --> 00:40:41,741
Most kezdhetjük.

433
00:40:53,165 --> 00:40:54,071
szia...

434
00:40:55,776 --> 00:40:57,306
Hogy vagy ma kedvencem?

435
00:40:58,273 --> 00:41:00,342
Úgy tűnik, dühös vagy, megértem.

436
00:41:00,621 --> 00:41:02,172
elnézést kérek.

437
00:41:02,711 --> 00:41:04,470
Napokig nem etettem.

438
00:41:04,755 --> 00:41:06,511
Biztosan éhes vagy.

439
00:41:06,770 --> 00:41:09,777
De tudom, milyen elkényeztetett vagy, édesem.

440
00:41:10,814 --> 00:41:13,888
Szóval nem mertem felajánlani
valami közös.

441
00:41:14,439 --> 00:41:18,823
Igazi finomságot kapsz
most, édesem.

442
00:41:19,004 --> 00:41:20,329
Remélem, élvezni fogja.

443
00:41:23,504 --> 00:41:25,648
Talán szeretnéd
simogassa meg kis barátomat.

444
00:41:26,836 --> 00:41:27,511
Nem.

445
00:41:29,060 --> 00:41:29,734
Nem.

446
00:41:30,730 --> 00:41:33,060
De olyan édes kis vadállat.

447
00:41:33,411 --> 00:41:34,761
- Nem.
- Nézz csak rá.

448
00:41:35,129 --> 00:41:35,824
Nem.

449
00:41:43,560 --> 00:41:44,870
Annyira éhes.

450
00:41:48,126 --> 00:41:49,019
Nem.

451
00:41:50,151 --> 00:41:50,970
Nem.

452
00:41:53,764 --> 00:41:57,658
A fény zavarja.
A sötét és nedves helyeket kedveli.

453
00:41:58,076 --> 00:41:58,982
Nem!

454
00:42:01,827 --> 00:42:04,218
Te vagy neki a tökéletes barát.

455
00:42:04,318 --> 00:42:05,606
Nem akarsz játszani?

456
00:42:07,026 --> 00:42:08,555
Nem... Nem!

457
00:42:09,593 --> 00:42:10,737
elhozom neked.

458
00:42:14,124 --> 00:42:15,142
Nem!

459
00:42:16,143 --> 00:42:17,750
Biztos vagyok benne, hogy kijön.

460
00:42:18,099 --> 00:42:20,156
Csak melegre és biztonságra van szüksége.

461
00:42:32,991 --> 00:42:34,683
mindent elmondok.

462
00:42:48,276 --> 00:42:48,982
Jó estét.

463
00:42:49,702 --> 00:42:50,752
Igen... Gyere be.

464
00:42:59,632 --> 00:43:01,789
Teljesen kimerültem.

465
00:43:03,651 --> 00:43:05,438
De megérte az egész.

466
00:43:11,159 --> 00:43:12,603
Írsz a minisztériumnak?

467
00:43:13,703 --> 00:43:14,071
Nem.

468
00:43:15,910 --> 00:43:17,799
Nem vagyok jó az írásban.

469
00:43:19,119 --> 00:43:20,676
Úgy érted, mindezt a semmiért csináltuk?

470
00:43:23,267 --> 00:43:25,522
- Személyesen megyek oda.
- Odamész?

471
00:43:25,709 --> 00:43:27,020
Igen. Akarsz jönni?

472
00:43:27,221 --> 00:43:30,618
Nem, nem. Kényszeríted magad
odamenni, ugye?

473
00:43:30,851 --> 00:43:33,130
Számodra minden móka
a kihallgatáson.

474
00:43:33,811 --> 00:43:35,760
A többi nem érdekel.

475
00:43:36,508 --> 00:43:37,965
Nem tudom, talán.

476
00:43:38,608 --> 00:43:40,716
Ismerlek, olyan vagy, mint én.

477
00:43:42,971 --> 00:43:43,653
Ez mit jelent?

478
00:43:44,447 --> 00:43:46,441
Amikor először kínoztam...

479
00:43:46,541 --> 00:43:48,117
Jobban féltem, mint a páciensem.

480
00:43:49,108 --> 00:43:52,333
Akkoriban idealista voltam.
Ma szükségem van a munkámra, hogy jól érezzem magam.

481
00:43:53,508 --> 00:43:55,142
Te egy őrült vagy.

482
00:43:55,709 --> 00:43:57,296
jó éjszakát kívánok.

483
00:43:58,728 --> 00:44:00,103
És kék álmok.

484
00:44:02,110 --> 00:44:04,298
Nem, a piros sokkal jobb.

485
00:44:05,935 --> 00:44:07,048
Kedves vér.

486
00:44:08,649 --> 00:44:09,617
Jó éjszakát.

487
00:44:21,195 --> 00:44:24,581
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian
viselkedjek, amíg távol vagyok.

488
00:44:25,670 --> 00:44:28,583
Jól bánnak veled,
tehát ennek megfelelően járj el.

489
00:44:42,751 --> 00:44:46,122
Lépj ki a sorból és meglesz
szigorúan megbüntetik.

490
00:44:48,188 --> 00:44:50,173
Mindenki nézze ezt a lányt.

491
00:44:51,350 --> 00:44:53,687
Megszegte a szabályokat, ezért megbüntették.

492
00:45:00,261 --> 00:45:01,844
Legyen ez példa számodra.

493
00:45:03,180 --> 00:45:06,384
Ha ügyes vagy, biztos leszel benne
az őröknek nincs semmi rosszuk

494
00:45:06,488 --> 00:45:09,573
jelentsem, ha visszatérek.

495
00:45:17,860 --> 00:45:18,698
Gyerünk, Milton.

496
00:46:20,202 --> 00:46:21,659
Nem a lánc...

497
00:46:22,502 --> 00:46:23,653
Kérlek, ne...

498
00:46:24,457 --> 00:46:25,607
Így nem fogsz elesni.

499
00:46:28,170 --> 00:46:29,163
Aludj jól.

500
00:46:44,391 --> 00:46:45,772
Ki az új lány?

501
00:46:48,210 --> 00:46:51,393
Az egyetem hallgatója, Maria.

502
00:46:52,183 --> 00:46:53,427
Őt is megkínozták.

503
00:46:54,321 --> 00:46:56,852
Azt hittük, megöltek.

504
00:46:57,027 --> 00:46:58,515
Mit csináltak?

505
00:47:00,644 --> 00:47:03,567
Én... azt hittem, én is meghaltam.

506
00:47:05,406 --> 00:47:09,025
Mondták, hogy meghaltam?
Hogy én mondtam el nekik mindent előbb?

507
00:47:09,887 --> 00:47:11,412
Nem bírtam ki.

508
00:47:12,162 --> 00:47:13,281
Nagyon szégyellem.

509
00:47:13,981 --> 00:47:14,656
Mi ez?

510
00:47:15,231 --> 00:47:16,191
beszéltél?

511
00:47:17,674 --> 00:47:19,100
Borzasztó volt.

512
00:47:19,563 --> 00:47:21,890
Nem bírtam tovább,
csinálták...

513
00:47:22,770 --> 00:47:28,242
Megadtam nekik a nevét
fővárosi kapcsolataink.

514
00:47:29,186 --> 00:47:32,299
elárultam őket.
Most pusztulásra vannak ítélve.

515
00:47:32,886 --> 00:47:34,518
Biztosan megölik őket.

516
00:47:36,174 --> 00:47:39,866
Három legjobb barátom megteszi
meghalok, mert túl gyenge voltam.

517
00:47:50,592 --> 00:47:51,242
Nem olyan gyorsan.

518
00:47:51,798 --> 00:47:54,023
Gyerünk, ez mindannyiótoknak kitart.

519
00:47:55,743 --> 00:47:57,320
- Kérlek, adj még.
- Nem.

520
00:48:00,829 --> 00:48:02,629
Miért vagy olyan gonosz velünk.

521
00:48:11,486 --> 00:48:14,436
Na jó, elég.
A kicsinek is kell.

522
00:48:15,980 --> 00:48:17,789
Köszönöm, nagyon kedves vagy.

523
00:48:20,010 --> 00:48:20,998
Veled...

524
00:48:21,542 --> 00:48:24,723
Sétálok egy kicsit a
Woods egyik napján.

525
00:48:24,986 --> 00:48:25,673
Jó éjt.

526
00:48:34,442 --> 00:48:35,816
Szörnyű.

527
00:48:36,728 --> 00:48:38,484
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást...

528
00:48:38,583 --> 00:48:40,341
barátainkat hamarosan letartóztatják.

529
00:48:41,120 --> 00:48:43,878
És csak azért, mert elbuktam.

530
00:48:44,878 --> 00:48:46,114
az én hibám.

531
00:48:46,283 --> 00:48:48,851
El kell tűnnöm innen.

532
00:48:49,595 --> 00:48:51,133
És mit fogsz tenni, ha sikerül?

533
00:48:51,914 --> 00:48:54,517
El kell tűnnünk innen
hogy megmentsük a barátainkat.

534
00:48:55,116 --> 00:48:57,197
De tudod, hogy lehetetlen kijutni.

535
00:48:58,003 --> 00:49:00,197
Nem ismerünk senkit, aki segítene nekünk.

536
00:49:00,997 --> 00:49:03,980
Ha bekapcsolom az őrt kint,
ez segítene neked?

537
00:49:04,135 --> 00:49:05,444
Ő akar engem, mondhatom.

538
00:49:06,000 --> 00:49:07,824
Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni, Maria?

539
00:49:08,344 --> 00:49:08,976
Igen.

540
00:49:09,568 --> 00:49:12,377
Mindent meg kellene próbálnunk
hogy elmenjek innen.

541
00:49:13,318 --> 00:49:17,487
Ha sikerül kijutnunk
és mentsük meg barátainkat

542
00:49:18,099 --> 00:49:20,851
Kezdek hinni, hogy Isten létezik.

543
00:49:55,271 --> 00:49:58,315
Hé, gyere ide.

544
00:50:02,496 --> 00:50:05,998
Gyerünk, gyere be.
Vagy félsz?

545
00:51:16,204 --> 00:51:18,192
Hé, miért nem csatlakozol hozzánk?

546
00:51:23,402 --> 00:51:27,050
mire vársz?
Veled akarunk aludni.

547
00:52:16,294 --> 00:52:20,100
Gyerünk, most! Nem akartad
sétálsz velem az erdőben?

548
00:52:37,230 --> 00:52:38,554
Visszajön, csak így tovább.

549
00:54:23,473 --> 00:54:25,235
Szerintem elvette a csalit.

550
00:54:40,308 --> 00:54:42,059
Gyere... Gyere ide. Jön.

551
00:54:42,159 --> 00:54:46,676
Szerelmeskedj velünk. Soha nem
négy lánnyal csináltad, ugye?

552
00:54:47,742 --> 00:54:49,128
Jóképű.

553
00:54:59,596 --> 00:55:00,308
Gyere ide.

554
00:55:01,471 --> 00:55:05,743
Nem volt igazi férfim
ilyen hosszú idő alatt.

555
00:55:46,947 --> 00:55:48,496
Vigyél most, vigyél most.

556
00:55:54,639 --> 00:55:55,520
Csókolj meg.

557
00:57:11,159 --> 00:57:12,716
Most lejárt az időd!

558
00:57:31,105 --> 00:57:31,756
Jön.

559
00:57:48,989 --> 00:57:49,785
Minden világos.

560
00:58:12,505 --> 00:58:13,825
Fordulj meg, te disznó.

561
00:58:19,109 --> 00:58:20,035
Stop! Ne mozdulj.

562
00:58:22,500 --> 00:58:23,732
Istenem, Aida.

563
00:59:35,757 --> 00:59:37,307
Gyerünk, siess.

564
00:59:45,024 --> 00:59:46,099
errefelé.

565
01:00:14,733 --> 01:00:15,766
Nem tudok tovább menni.

566
01:00:17,671 --> 01:00:18,559
Nem tehetem, sajnálom.

567
01:00:19,452 --> 01:00:21,197
Össze kell szedned magad.

568
01:00:21,297 --> 01:00:22,049
Folytasd.

569
01:00:22,829 --> 01:00:24,679
Ismerem a tökéletes búvóhelyet.

570
01:00:24,779 --> 01:00:27,204
Egy régi romos templom, nem messze innen.

571
01:00:27,704 --> 01:00:30,215
- Gyerünk, meg tudod csinálni.
- Nagyon közel van.

572
01:00:30,315 --> 01:00:31,015
Nem tudom folytatni.

573
01:00:31,902 --> 01:00:35,672
Ahhoz, hogy odaérjünk, át kell úsznunk
a lagúna. A víz felfrissít.

574
01:00:37,259 --> 01:00:40,801
Ott fogunk elbújni.
Velünk jössz.

575
01:01:17,389 --> 01:01:19,148
Hogy tudtak ilyen könnyen megszökni?

576
01:01:22,297 --> 01:01:24,312
Megtaláltad a nyomaikat?

577
01:01:24,631 --> 01:01:26,512
Nem, Madame, elvesztettük őket.

578
01:01:26,787 --> 01:01:29,032
Váljunk szét és folytassuk.
Ezen az úton megyünk.

579
01:01:29,980 --> 01:01:33,571
Megtaláljuk őket.
Alig várom, hogy újra találkozzunk velük.

580
01:02:16,658 --> 01:02:19,927
Siess, mindjárt ott vagyunk. Gyors.

581
01:02:20,201 --> 01:02:20,932
nem tudok.

582
01:02:24,560 --> 01:02:25,604
Gyere ide.

583
01:02:27,460 --> 01:02:30,604
- Nem tudom folytatni.
- Igen.

584
01:02:42,981 --> 01:02:45,170
Gyorsan, gyerünk.

585
01:02:45,651 --> 01:02:46,370
nem tudok.

586
01:02:46,576 --> 01:02:47,289
Gyerünk.

587
01:02:53,870 --> 01:02:54,527
Gyerünk.

588
01:03:00,680 --> 01:03:01,343
Legyen óvatos,

589
01:03:01,937 --> 01:03:03,681
Elkapjuk ezeket a növényeket.

590
01:03:04,156 --> 01:03:07,954
Ó, a francba. Nem tudok elszabadulni.

591
01:03:21,309 --> 01:03:24,294
Nem tudunk átjutni.
Segítsen.

592
01:03:32,074 --> 01:03:34,424
- Pihenjünk.
- Megfulladok.

593
01:03:34,980 --> 01:03:35,919
Segítsen.

594
01:03:39,894 --> 01:03:41,126
Már majdnem ott vagyunk.

595
01:03:50,383 --> 01:03:51,171
Gyerünk.

596
01:04:12,413 --> 01:04:14,862
- Nyugi.
- Miért nem hagysz el?

597
01:04:25,542 --> 01:04:28,083
Tovább kell mennünk.
Gyerünk.

598
01:04:30,142 --> 01:04:31,158
Segítsen.

599
01:04:33,973 --> 01:04:36,154
- Ez az.
- Félek.

600
01:05:09,134 --> 01:05:09,984
Köszönöm.

601
01:05:19,600 --> 01:05:21,843
Siess, a fenébe is!

602
01:05:29,671 --> 01:05:31,096
Már majdnem ott vagyunk.

603
01:05:41,228 --> 01:05:42,197
Krokodil!

604
01:05:43,759 --> 01:05:44,222
Nem!

605
01:06:16,866 --> 01:06:17,603
Gyorsan, lépj!

606
01:06:29,571 --> 01:06:30,303
Siet!

607
01:07:02,077 --> 01:07:05,614
Sajnálom, nem bírom tovább.
Meg fogok halni.

608
01:07:10,391 --> 01:07:12,118
Meg fogok halni.

609
01:07:13,865 --> 01:07:15,041
érzem.

610
01:07:18,238 --> 01:07:19,919
Meg kell mentened magad.

611
01:07:20,820 --> 01:07:24,438
Hagyj itt.

612
01:07:24,863 --> 01:07:26,041
Hagyd abba a hülyeségeket.

613
01:07:26,332 --> 01:07:28,625
Együtt kell maradnunk.
Sikerülni fogunk.

614
01:07:29,844 --> 01:07:33,214
Ó, Mario.
Meg fogok halni.

615
01:07:44,484 --> 01:07:45,983
Meg fogok halni.

616
01:07:47,533 --> 01:07:50,603
Pihennünk kell egy kicsit, aztán menjünk tovább.

617
01:07:51,434 --> 01:07:52,772
Aludjunk egy kicsit.

618
01:07:58,038 --> 01:08:00,663
Meg fogok halni. én tudom.

619
01:08:07,807 --> 01:08:08,607
Mario!

620
01:08:43,400 --> 01:08:45,878
Ez friss vér.
A közelben kell lenniük.

621
01:08:46,523 --> 01:08:49,299
Bárki, aki összetör
a koponyájukban a puskatusával....

622
01:08:49,488 --> 01:08:51,349
különleges 15 napos szabadságot kap.

623
01:08:51,598 --> 01:08:54,444
És akik először erőszakolják meg őket...

624
01:08:54,848 --> 01:08:56,755
plusz fizetést kapni.

625
01:08:57,442 --> 01:08:59,950
Hamarosan megkapjuk őket.
Utánuk.

626
01:09:26,891 --> 01:09:28,185
Gyerünk, folytatnunk kell.

627
01:09:47,165 --> 01:09:47,927
errefelé.

628
01:09:51,221 --> 01:09:52,495
Nekünk tényleg sikerült.

629
01:10:34,222 --> 01:10:35,628
Barbara, ne félj.

630
01:10:39,307 --> 01:10:40,407
Lázas.

631
01:10:41,001 --> 01:10:42,632
Ki kell szednünk a golyót.

632
01:10:46,432 --> 01:10:47,486
meg tudom csinálni.

633
01:10:48,311 --> 01:10:50,605
- Használok néhány különleges növényt.
- Ne menj.

634
01:10:51,012 --> 01:10:52,305
Nyugodj meg.

635
01:10:52,843 --> 01:10:54,506
Vissza fog jönni.

636
01:10:55,150 --> 01:10:56,205
Kik azok az emberek?

637
01:10:57,238 --> 01:10:58,821
Miért van ott ez a szörnyű nő?

638
01:10:59,271 --> 01:11:02,258
Nem szeretem őt.
Menjen el! Menjen el!

639
01:11:27,652 --> 01:11:29,147
Soha többé nem látom őt.

640
01:11:30,172 --> 01:11:31,811
Az én Mariom...

641
01:11:42,440 --> 01:11:44,924
Minden rendben lesz, Barbara, hidd el.

642
01:11:46,906 --> 01:11:49,624
Mario, megpróbálok nem meghalni.

643
01:11:51,743 --> 01:11:52,537
Itt.

644
01:11:53,368 --> 01:11:54,307
Harapj erre.

645
01:11:55,954 --> 01:11:57,691
Jobb lesz, ha ragaszkodsz hozzá.

646
01:12:25,673 --> 01:12:28,961
Érzem,
a golyó nem túl mély.

647
01:12:59,985 --> 01:13:02,206
Azt hiszem, most már megfogtam.

648
01:13:35,143 --> 01:13:36,024
Itt van.

649
01:13:40,524 --> 01:13:42,962
Köszönöm, köszönöm!

650
01:13:49,875 --> 01:13:51,686
Most már rendben leszel.

651
01:13:53,899 --> 01:13:55,136
Keresünk neked valami ennivalót.

652
01:13:55,561 --> 01:13:58,532
Mario, a férjem.

653
01:13:59,367 --> 01:14:00,442
Mario...

654
01:14:01,813 --> 01:14:03,724
Hamarosan újra látod.

655
01:14:17,390 --> 01:14:18,709
Mi történik?

656
01:14:21,972 --> 01:14:23,040
Inkább visszamegyünk.

657
01:14:26,715 --> 01:14:27,232
Jön.

658
01:14:34,221 --> 01:14:35,502
Találtunk egyet.

659
01:14:40,790 --> 01:14:41,953
Megvan a parancsod.

660
01:14:55,811 --> 01:14:56,629
Ő a tiéd.

661
01:15:49,723 --> 01:15:51,079
Milyen öröm újra látni.

662
01:16:03,518 --> 01:16:04,336
Te disznó!

663
01:16:07,843 --> 01:16:09,230
Mit akarsz elérni?

664
01:16:09,808 --> 01:16:11,762
Soha nem fogod elárulni a bajtársaimat.

665
01:16:11,862 --> 01:16:12,942
Túl késő.

666
01:16:13,737 --> 01:16:14,846
Mostanra halottak lesznek.

667
01:16:15,526 --> 01:16:16,806
Nyomorult disznó!

668
01:16:17,412 --> 01:16:19,700
Követem őket,
de magammal viszlek!

669
01:16:24,637 --> 01:16:25,997
Nos, mire vársz?

670
01:16:44,141 --> 01:16:45,454
Az ő testük a tiéd!